1 00:01:48,000 --> 00:01:51,892 Αυτά τα νερά είναι από τα πιο πλούσια στις αρχαιότητες στον κόσμο. 2 00:01:51,960 --> 00:01:55,603 Γι' αυτό είναι τόσο δημοφιλείς μεταξύ ιστορικών και επιστημόνων. 3 00:01:55,681 --> 00:01:58,732 Επίσης κυνηγοί θησαυρών. - Να σου κάνω μια ερώτηση. 4 00:01:58,803 --> 00:02:02,489 Ας πούμε ότι βρήκες ένα όμορφο κολιέ αντίκα. 5 00:02:02,563 --> 00:02:07,570 Τι κάνεις με αυτό; - Δεν ξέρω. Να το δώσω στο πρωί μου; 6 00:02:07,644 --> 00:02:09,693 Σε ευχαριστώ γλυκιά μου. 7 00:02:10,764 --> 00:02:14,451 Όχι, ανόητη! Το πας στο μουσείο. 8 00:02:15,165 --> 00:02:18,568 Μπράβο! -Γιατί το είπες αυτό; 9 00:02:18,646 --> 00:02:24,291 Γιατί είναι για όλους. -Και κάθε κομμάτι έχει τη δική του μοναδική ιστορία. 10 00:02:24,367 --> 00:02:28,976 Εννοώ ότι είναι δική μας ευθύνη, ένα προνόμιο, να τα μελετήσω - 11 00:02:29,048 --> 00:02:32,849 να μάθουμε από αυτούς και πάνω από όλα, να τα φροντίζεις καλά. 12 00:02:32,929 --> 00:02:37,218 Τι θέλεις να κάνεις όταν μεγαλώσει; -Θέλω να γίνω αρχαιολόγος... 13 00:02:37,290 --> 00:02:40,692 Αρχαιο... Πώς το λες στα αγγλικά; 14 00:02:40,771 --> 00:02:44,173 Θέλει να γίνει Ιντιάνα Τζόουνς. - Ω, βλέπω. 15 00:02:44,250 --> 00:02:48,176 Λοιπόν, είσαι τυχερός. Ελα μαζί μου. 16 00:02:50,411 --> 00:02:52,177 Αυτό είναι το νησί Καστρί. 17 00:02:52,253 --> 00:02:55,416 Κομμάτια μιας πολύ παλιάς γλάστρας βρέθηκαν εκεί πριν από λίγο. 18 00:02:55,493 --> 00:02:58,656 Μάλλον από το βυζαντινό; 19 00:03:01,294 --> 00:03:06,938 Βλέπεις τον άντρα με το καπέλο; Είναι ένας πραγματικός Ιντιάνα Τζόουνς. 20 00:03:10,296 --> 00:03:15,337 Ρούμπεν, μερικοί αρχαιολόγοι εδώ θα ήθελα να δω πώς δουλεύεις. 21 00:03:15,417 --> 00:03:18,388 Μπορούμε να τους βγάλουμε στη στεριά; 22 00:03:18,457 --> 00:03:22,986 Ναι, αλλά δεν μπορώ να τα δείξω οτιδήποτε ακόμα. 23 00:03:23,058 --> 00:03:26,906 Κυβερνητικά μυστικά. -Μπουου! 24 00:03:27,899 --> 00:03:30,664 Υπάρχουν ακόμα μυστικά. - Μυστικά! 25 00:03:34,300 --> 00:03:37,623 Τόνι! Άκουσες τι είπε; 26 00:03:37,701 --> 00:03:40,592 Υπομονή, θα χαμηλώσω τη μουσική μου. 27 00:03:53,663 --> 00:03:59,115 πάω να βρω χρυσό και Θα γίνω πλούσιος όταν μεγαλώσω. 28 00:04:26,070 --> 00:04:30,998 Δεν έρχεσαι; -Δεν είμαι τόσο καταδύσεις. Θα μείνω εδώ με τον Τόνι. 29 00:04:31,632 --> 00:04:33,713 Καλά. 30 00:04:39,313 --> 00:04:44,115 Αυτά τα αγόρια πιθανώς κολυμπούν όλη μέρα αν ήταν στο χέρι τους. 31 00:04:47,554 --> 00:04:51,879 Ποτέ δεν μου άρεσε τόσο πολύ το νερό. - Δεν χρειάζεται. 32 00:04:51,955 --> 00:04:56,006 Πρέπει να τι; - Παίξτε το παιχνίδι της μαμάς. 33 00:05:00,076 --> 00:05:04,322 Παιδιά, είμαστε έτοιμοι να ξεκινήσουμε. Ελάτε, παιδιά. 34 00:05:04,398 --> 00:05:07,925 Θα ήθελα να σας παρουσιάσω κάποιος πολύ ιδιαίτερος. 35 00:05:07,998 --> 00:05:11,720 Αυτή η νεαρή κυρία εδώ είναι η κόρη μας η Αντριάνα. 36 00:05:11,799 --> 00:05:16,886 Θα βουτήξει μαζί μας σήμερα. Θα πάω να πάρω εξοπλισμό. 37 00:05:36,524 --> 00:05:38,925 Είστε όλοι εδώ; 38 00:05:45,805 --> 00:05:48,048 Εντάξει, πάμε. 39 00:05:48,846 --> 00:05:54,411 Τώρα κάνουμε βουτιές κάτω από το νερό. Πότε σηκώνεσαι και αδειάζεις τις αναπνευστήρες σου. 40 00:05:54,488 --> 00:05:57,139 Καλά; Πάμε. 41 00:05:59,928 --> 00:06:04,891 Πολύ καλό. Μοιάζει δεν βουτάς για πρώτη φορά. 42 00:06:05,769 --> 00:06:09,331 Ναι. έχω πάει σε σχολή καταδύσεων. -Πραγματικά; 43 00:06:09,410 --> 00:06:13,177 Έχω δεύτερο ρυθμιστή. Θέλετε να δοκιμάσετε; -Καλά. 44 00:06:31,174 --> 00:06:33,654 Είναι πολύ βαθιά. 45 00:07:22,624 --> 00:07:24,353 Γεια. 46 00:07:26,304 --> 00:07:28,353 Γεια. 47 00:07:29,465 --> 00:07:32,869 Είσαι σίγουρος δεν θέλετε να γίνετε μέλος μας; 48 00:07:33,705 --> 00:07:36,869 Νομίζω ότι είναι καλύτερα να μείνω εδώ. 49 00:07:37,226 --> 00:07:42,519 Το έχεις ξανακάνει αυτό; - Πολλές φορές. Αλλά όχι εδώ. 50 00:07:42,588 --> 00:07:46,957 Πρέπει να το δοκιμάσετε εδώ. Το νερό είναι τόσο ξεκάθαρο που μπορείς να δεις τα πάντα. 51 00:07:47,029 --> 00:07:51,160 Τόνι. Δεν χρειάζεται αν δεν θέλεις. 52 00:07:56,470 --> 00:07:59,237 Μεγάλος! Πάμε. 53 00:08:07,072 --> 00:08:11,955 Ωραία, Τόνι! - Έλα, ξέρω να κολυμπάω. Μπαμπάς! 54 00:08:12,033 --> 00:08:14,685 Φυσικά και μπορείς. 55 00:09:20,246 --> 00:09:23,932 Τόνι! Είσαι καλά; 56 00:09:25,327 --> 00:09:29,617 Κάτσε κάτω. Είσαι καλά; Είσαι σίγουρος; -Ναί. 57 00:09:30,008 --> 00:09:35,458 λυπάμαι πολύ. δεν είδα τι έγινε. -Δεν φταις εσύ. 58 00:09:35,529 --> 00:09:39,171 Τόνι, είσαι καλά; - Μπαμπά, είμαι καλά. 59 00:09:40,770 --> 00:09:46,414 Ε, δεν πειράζει. Ξέρω πώς νιώθω να έχετε αλμυρό νερό στους πνεύμονές σας. 60 00:09:46,491 --> 00:09:49,142 Είναι απαίσιο, σωστά; -Ναί. 61 00:09:49,212 --> 00:09:52,898 Ας είμαστε λοιπόν λίγο πιο προσεκτικοί στο μέλλον, εντάξει; 62 00:09:52,972 --> 00:09:56,534 Ευχαριστώ πολύ. - Είναι εντάξει. Είναι η δουλειά μου. 63 00:09:56,932 --> 00:10:00,575 Είσαι ναυαγοσώστης; -Οχι. 64 00:10:00,654 --> 00:10:05,343 Είμαι επικεφαλής της εταιρείας ασφαλείας εδώ στο νησί. 65 00:10:05,855 --> 00:10:11,863 Έτσι, αν δείτε κάτι ύποπτο με παίρνεις τηλέφωνο, εντάξει; 66 00:10:11,936 --> 00:10:15,305 Αυτή είναι η επαγγελματική μου κάρτα. 67 00:10:22,218 --> 00:10:23,869 Γεια σου. 68 00:10:27,499 --> 00:10:30,150 Καλή σας μέρα. 69 00:10:32,540 --> 00:10:35,351 Που πάτε; - Στο ξενοδοχείο. 70 00:10:35,421 --> 00:10:40,666 Θα έρθουμε όλοι. -Όχι, μείνε εδώ. Μείνε εδώ. 71 00:10:57,504 --> 00:10:59,633 Είσαι καλά; 72 00:11:00,385 --> 00:11:03,356 Προχωρήστε. Θα έρθω αργότερα. - Νιώθω απαίσια. 73 00:11:03,427 --> 00:11:07,432 Έπρεπε να τον έχω παρακολουθήσει. δεν το ηξερα... 74 00:11:07,506 --> 00:11:11,592 Ο Τόνι δεν έχει κολυμπήσει από τότε που η Χέλι... 75 00:11:12,308 --> 00:11:18,635 Η γυναίκα μου, η μητέρα του Τόνι... Πριν από τέσσερα χρόνια έγινε ένα ατύχημα. 76 00:11:18,708 --> 00:11:22,634 Περπατούσαν σε μια παγωμένη λίμνη και έπεσαν μέσα από τον πάγο. 77 00:11:22,709 --> 00:11:25,872 Μόνο ο Τόνι σώθηκε. 78 00:11:25,950 --> 00:11:29,272 Δεν έχει μπει στο νερό μετά από αυτό. 79 00:12:01,076 --> 00:12:05,003 Γεια σου! -Τι; 80 00:12:05,477 --> 00:12:09,404 Πώς νιώθουμε εδώ; 81 00:12:10,799 --> 00:12:16,045 Νομίζαμε ότι θα φάμε και μετά κάνε ό,τι θέλεις. 82 00:12:17,199 --> 00:12:19,851 Θέλω να πάω σπίτι. 83 00:12:24,761 --> 00:12:27,083 Η τοπική ομάδα εγκλημάτων τέχνης - 84 00:12:27,161 --> 00:12:31,372 ανησυχεί για τον τουριστικό θησαυρό κυνηγοί που πουλάνε τα ευρήματά τους - 85 00:12:31,443 --> 00:12:35,334 αντί να τα δωρίσετε το Εθνικό Γραφείο Αρχαιοτήτων. 86 00:12:35,403 --> 00:12:40,046 Ένας επιχειρηματίας ύποπτος για τέτοια εγκλήματα είναι ο Στέφανος Καρράς. 87 00:12:40,124 --> 00:12:45,051 Κατηγορήθηκε ότι πούλησε ντόπιο θησαυρούς σε ξένους συλλέκτες. 88 00:12:45,485 --> 00:12:50,014 Ρωτήσαμε τον Ρούμπεν Φωκά, α ντόπιος αρχαιολόγος, για τη γνώμη του. 89 00:12:50,086 --> 00:12:51,930 Αυτό είχε να πει. 90 00:12:52,006 --> 00:12:55,773 Άνθρωποι σαν αυτόν καταστρέφουν το γενέθλιο δικαίωμα κάθε Έλληνα. 91 00:12:55,927 --> 00:12:59,728 Είναι το είδος των ανθρώπων που δεν μπορώ να δεχτώ'... 92 00:13:00,048 --> 00:13:04,418 Πρωί! Αλέξη! Ματιά! Αυτός ο Ρούμπεν που είδαμε σήμερα. 93 00:13:04,488 --> 00:13:10,771 Και κάποιος ντετέκτιβ τέχνης, Έγκλημα τέχνης Ομάδα. Πόσο ωραίο είναι αυτό; ACS! 94 00:13:12,050 --> 00:13:17,342 Αυτές οι δύο σνομπ τσάντες ντους δεν είναι αδέρφια μου. 95 00:13:17,411 --> 00:13:21,097 Και αυτός ο πολυάσχολος δεν είναι η μητέρα μου! 96 00:13:21,973 --> 00:13:26,341 Τόνι... -Και είσαι τόσο χαμένος! Γιατί δεν παίρνεις ποτέ το μέρος μου; 97 00:13:26,413 --> 00:13:31,978 Και σίγουρα δεν μετακομίζω μαζί τους στα προάστια του Espoo! 98 00:13:42,895 --> 00:13:45,423 Τι είναι μια τσάντα ντους; 99 00:14:02,979 --> 00:14:06,702 Γεια. -Γεια. 100 00:14:07,501 --> 00:14:11,826 Τι κάνετε; - Δεν ξέρω τι έγινε. 101 00:14:14,823 --> 00:14:18,669 Ο μπαμπάς σου μου είπε για τη μητέρα σου. 102 00:14:19,263 --> 00:14:21,743 λυπάμαι πολύ. 103 00:14:24,144 --> 00:14:28,069 Πάμε να πιούμε παγωτό. - Τι; 104 00:14:29,185 --> 00:14:32,507 Ερχομαι. Ερχομαι! 105 00:14:49,588 --> 00:14:53,595 Ματιά! Ο Τόνι και το κορίτσι. 106 00:14:53,669 --> 00:14:57,517 Ε, ας μην τους ενοχλήσουμε. Καλά; - Εντάξει. 107 00:14:59,350 --> 00:15:03,834 Κοίτα, Αλέξη. Στο στασίδι. - Τι; 108 00:15:04,152 --> 00:15:07,315 Κοιτάξτε τον άντρα. - Σταμάτα να κοιτάζεις. 109 00:15:07,392 --> 00:15:13,595 Φαίνεται σκιερός. Έχει μουστάκι και ρίχνει μια ματιά τριγύρω. 110 00:15:14,513 --> 00:15:19,884 Το Εγχειρίδιο του Ντετέκτιβ λέει πολλά το μουστάκι είναι σημάδι σκιάς. 111 00:15:20,715 --> 00:15:23,685 Είσαι σίγουρος; Ματιά. 112 00:15:27,715 --> 00:15:29,445 Ορίστε. -Καλά. 113 00:15:33,837 --> 00:15:37,968 Veeti, κοίτα τι σου αγόρασα. 114 00:15:38,438 --> 00:15:42,239 Δεν είναι ωραίο; -Εκπληκτική επιτυχία. 115 00:15:46,680 --> 00:15:48,887 Αλέξη! 116 00:15:58,122 --> 00:16:02,684 Αυτός είναι ο κλέφτης τέχνης! - Βέετι! Υποσχεθήκαμε το πρωί. 117 00:16:03,483 --> 00:16:05,167 Ανάθεμα! 118 00:17:05,694 --> 00:17:09,141 Τα αδέρφια σου είναι πολύ ωραία. - Δεν είναι αδέρφια μου. 119 00:17:09,215 --> 00:17:12,106 Ο μικρός είναι πανέξυπνος. -Οχι. 120 00:17:12,176 --> 00:17:16,226 Ναί. Ξέρει περισσότερα για την ιστορία αυτού του νησιού από εμένα. 121 00:17:16,297 --> 00:17:22,259 Είναι σαν μικρός μεγάλος. - Ποιος κοιμάται δίπλα στη μητέρα του. 122 00:17:22,337 --> 00:17:27,743 Πραγματικά; -Ίσως δεν έπρεπε σας το είπαν. 123 00:17:29,619 --> 00:17:31,621 Πολύ αργά. 124 00:18:08,906 --> 00:18:11,228 Έλα Αλέξη. 125 00:18:24,470 --> 00:18:28,475 Κοίτα, αυτός είναι ο Ρούμπεν, ο αρχαιολόγος. 126 00:18:28,551 --> 00:18:33,352 Τι στον κόσμο είναι αυτά τα δύο κάνουμε μαζί; -Αλλόκοτος. 127 00:18:40,953 --> 00:18:44,925 Τι συνέβη; Έχετε ανακτήσει τον θησαυρό; 128 00:18:44,993 --> 00:18:47,918 Η αλήθεια είναι ότι είχαμε κάποιες αναποδιές. 129 00:18:47,993 --> 00:18:52,922 Έπρεπε να τους βγάλουμε χρησιμοποιώντας ρομπότ, αλλά όχι ακόμα... 130 00:18:52,995 --> 00:18:59,197 Όχι ακόμα; Είναι δυνατόν; Έχουμε άλλες δύο μέρες. 131 00:18:59,276 --> 00:19:04,841 Αύριο έρχεται ο επιθεωρητής για έλεγχο των έργων. 132 00:19:04,917 --> 00:19:09,321 Ίσως συνειδητοποιήσει τις ανασκαφές αποτελούν απλώς ένα μέτωπο για τη λειτουργία μας. 133 00:19:09,398 --> 00:19:13,120 Έπρεπε να έχουν τελειώσει τα πάντα. 134 00:19:13,199 --> 00:19:15,645 Γεια σου! 135 00:19:16,559 --> 00:19:20,930 ξέρω, αλλά ένας δύτης δεν χωράει εκεί μέσα. 136 00:19:26,641 --> 00:19:29,805 Πρέπει να φτιάξουμε το ρομπότ. 137 00:19:30,442 --> 00:19:37,214 Θα τα βγάλουμε με τον ίδιο τρόπο τα βάλαμε εκεί. 138 00:19:38,244 --> 00:19:42,533 Τα βάλαμε εκεί; -Και θα τα βγάλουμε με τον ίδιο τρόπο. 139 00:19:43,164 --> 00:19:46,931 Δεν καταλαβαίνω. -Ξέχνα το. 140 00:19:47,486 --> 00:19:51,616 Ξέρεις ο θρύλος του Αθανασίου; 141 00:19:51,846 --> 00:19:56,091 Φυσικά. Αλλά δεν θα έκανα ποτέ κακό σε ένα παιδί. 142 00:19:56,726 --> 00:20:00,699 Με ακούς. Αύριο η συμφωνία πρέπει να τελειώσει. 143 00:20:00,768 --> 00:20:03,817 Διαφορετικά τελειώσαμε. 144 00:20:20,932 --> 00:20:26,064 Αναρωτιέμαι περί τίνος πρόκειται; - Χρειαζόμαστε μεταφραστή! 145 00:20:28,972 --> 00:20:32,136 Κέρδισες έναν διαγωνισμό; - Ναι, πέρυσι. 146 00:20:32,214 --> 00:20:36,503 Εθνικός καταδυτικός διαγωνισμός. Έπρεπε να βουτήξουμε χωρίς εξοπλισμό. 147 00:20:36,575 --> 00:20:41,103 Πόσο καιρό μπορείτε να κρατήσετε την αναπνοή σας; - Πάνω από πέντε λεπτά. 148 00:20:41,175 --> 00:20:46,866 Οι γονείς μου λένε πάντα ότι ξοδεύω περισσότερο χρόνο κάτω από το νερό παρά στην ξηρά. 149 00:20:48,337 --> 00:20:51,739 Τι; - Απλώς σκεφτόμουν. 150 00:20:51,818 --> 00:20:56,699 Σου αρέσει να είσαι κάτω από το νερό και δεν μπορώ. 151 00:20:58,419 --> 00:21:00,342 Τέλειο ταίρι. 152 00:21:11,582 --> 00:21:13,744 την βρήκα. 153 00:21:28,904 --> 00:21:31,192 Τόνι! 154 00:21:31,264 --> 00:21:34,189 Καλέστε την αστυνομία! 155 00:21:37,346 --> 00:21:41,636 Αντριάνα! - Τόνι, βοήθησέ με! 156 00:21:44,227 --> 00:21:47,310 Αντριάνα! Αντριάνα! 157 00:23:03,483 --> 00:23:05,246 Τόνι! 158 00:25:14,867 --> 00:25:17,075 Αλεξάνδρα Κώστα. 159 00:25:32,672 --> 00:25:34,798 Ναι, Theo; 160 00:25:35,632 --> 00:25:40,433 Πάρε την στο νησί και πες της θα την αφήσουμε να φύγει όταν τελειώσουμε. 161 00:25:40,753 --> 00:25:44,120 Όχι, φυσικά όχι. Ξέρει πάρα πολλά. 162 00:25:44,194 --> 00:25:49,803 Αύριο θα την πνίξουμε και το κάνουν να μοιάζει με ατύχημα. 163 00:26:03,156 --> 00:26:06,365 Γεια. Είμαι με τον Veeti. 164 00:26:06,638 --> 00:26:10,120 Δεν απαντάει; Εντάξει, είμαστε στο δρόμο μας. 165 00:26:10,198 --> 00:26:13,806 Ο Τόνι δεν απαντά στο τηλέφωνο. Είναι πραγματικά ανήσυχοι. 166 00:27:10,410 --> 00:27:13,220 Ρούμπεν Φωκά. 167 00:27:20,331 --> 00:27:22,414 Ματιά. 168 00:27:25,212 --> 00:27:27,659 Είναι ζευγάρι. 169 00:27:27,733 --> 00:27:30,976 Νοκ χτύπημα. Τι παρακολουθείς; 170 00:27:31,333 --> 00:27:34,861 Ποδόσφαιρο. -Ναι, ποδόσφαιρο. 171 00:27:35,733 --> 00:27:41,220 Νόμιζα ότι παρακολουθούσες μόνο χόκεϊ επί πάγου στη Φινλανδία. -Οχι. 172 00:27:42,775 --> 00:27:47,658 Και ο Τόνι, δεν επικοινώνησε μαζί σου; 173 00:27:49,777 --> 00:27:51,620 Ξέρεις... 174 00:27:52,337 --> 00:27:58,425 Είναι πραγματικά σημαντικό ότι εσείς πες μας αν ξέρεις κάτι. 175 00:28:14,662 --> 00:28:20,113 Τόνι! Πού ήσουν; - Σώπα, παιδιά. 176 00:28:20,182 --> 00:28:23,427 Η Αντριάνα έχει απαχθεί. 177 00:28:23,503 --> 00:28:26,633 Προσπάθησαν να με σκοτώσουν. - Ε; ΠΟΥ; 178 00:28:26,864 --> 00:28:31,314 Μία από αυτές ήταν η Αλεξάνδρα. - Μαντέψτε τι είδαμε. 179 00:28:31,385 --> 00:28:37,633 Θυμάστε τον Ρούμπεν από το νησί; - Δεν το κάνει, γιατί δεν ακούει ποτέ. 180 00:28:37,706 --> 00:28:42,473 Ο Ρούμπεν και αυτός ο εκατομμυριούχος κλέφτης τέχνης συναντήθηκαν κρυφά. -Και λοιπόν; 181 00:28:42,667 --> 00:28:48,311 Υποτίθεται ότι είναι εχθροί. Ο εκατομμυριούχος κλέβει θησαυρούς. 182 00:28:48,548 --> 00:28:54,272 Κάποιος απλώς προσπάθησε να με σκοτώσει. - Και ο Ρούμπεν είναι το αγόρι της Αλεξάνδρας. 183 00:28:57,350 --> 00:29:03,232 Πού τον είδαμε αυτόν τον Ρούμπεν; -Στο έρημο νησί όπου ήταν οι σκάψεις. 184 00:29:03,430 --> 00:29:07,481 Είμαι σίγουρος ότι η Adriana έχει πάει εκεί. Πρέπει να τη σώσω. 185 00:29:07,551 --> 00:29:12,956 Ερχόμαστε μαζί σας. - Δεν πας πουθενά. 186 00:29:13,033 --> 00:29:18,438 Ξέρεις πού είναι το νησί; - Ναι, μόλις μου το πεις. 187 00:29:22,074 --> 00:29:26,080 Αν κάποιος πάει, θα πάμε όλοι. 188 00:29:41,557 --> 00:29:44,802 Veeti! Αλέξη! 189 00:29:51,039 --> 00:29:55,489 Τα σακίδια και τα παλτά τους έχουν φύγει. 190 00:29:55,561 --> 00:29:58,292 Veeti! -Βέτι! Αλέξη! 191 00:29:58,361 --> 00:30:03,926 Έφυγαν λοιπόν τα παιδιά; - Βέετι! Αλέξη! 192 00:30:07,803 --> 00:30:11,603 Φωνάζει η μαμά. - Μην απαντάς. 193 00:30:11,684 --> 00:30:15,451 Μην απαντάς, Αλέξη. 194 00:30:18,125 --> 00:30:23,087 πρέπει να τηλεφωνήσω. μαμά. απλά θα πω σε ψάχνουμε, Τόνι. 195 00:30:25,046 --> 00:30:27,493 τι εισαι... 196 00:30:28,607 --> 00:30:33,978 Τόνι, τι είσαι... - Ένα τηλέφωνο μπορεί να παρακολουθείται. 197 00:30:34,048 --> 00:30:38,338 Έχετε δει πάρα πολλές ταινίες. - Έχεις δει πολύ λίγα. 198 00:30:38,409 --> 00:30:41,572 Veeti, δώσε μου τον χάρτη. 199 00:30:51,571 --> 00:30:54,416 Τι είναι αυτό; - Δεν είναι ωραίο; 200 00:30:54,492 --> 00:30:56,142 Όχι. 201 00:30:56,212 --> 00:31:01,696 Είμαστε εκεί περίπου. Το νησί είναι εδώ. 202 00:31:04,734 --> 00:31:09,023 Γιατί να απαγάγουν την Αντριάνα; - Ίσως για να εκβιάσει τους γονείς της. 203 00:31:09,095 --> 00:31:12,816 Ή η Αντριάνα έχει δει κάτι δεν θα έπρεπε. 204 00:31:12,896 --> 00:31:17,663 Είσαι σίγουρος ότι η Αλεξάνδρα εμπλέκεται; - Την άκουσα να μιλάει στο τηλέφωνο. 205 00:31:17,736 --> 00:31:21,584 είπε εκείνη θα πνίξουν την Αντριάνα αύριο. 206 00:31:21,657 --> 00:31:27,188 Γιατί δεν πάμε απλώς στην αστυνομία; - Νομίζω ότι εμπλέκεται ο αστυνομικός. 207 00:31:27,258 --> 00:31:32,902 Δεν σημαίνει ότι είναι όλοι. - Πώς ξέρεις ποιος είναι ή δεν είναι; 208 00:31:32,979 --> 00:31:37,861 Αλέξι, είμαστε η μόνη ελπίδα της Αντριάνα. 209 00:31:43,260 --> 00:31:45,946 Δείξε μου τον χάρτη. 210 00:31:47,782 --> 00:31:51,105 Μπορούμε να νοικιάσουμε jet-ski εδώ. 211 00:31:51,584 --> 00:31:54,951 Είναι περίπου 25 χιλιόμετρα από εδώ. - Πάμε. 212 00:31:55,023 --> 00:32:01,635 Πριν πάμε μπορούμε να φτιάξουμε χειρονομίες και προειδοποιητικά σήματα. 213 00:32:01,705 --> 00:32:06,746 Αν δούμε κάτι επικίνδυνο μπορούμε να φωνάξουμε «ουουου». 214 00:32:07,866 --> 00:32:09,789 Ναι σωστά. 215 00:32:09,865 --> 00:32:16,035 Τόνι, πες μας πού πάμε. Ποιος σε έκανε αρχηγό; Veeti! 216 00:32:16,907 --> 00:32:22,951 Γεια, τι θα λέγατε για τις χειρονομίες; - Να μια χειρονομία για σένα. 217 00:32:35,230 --> 00:32:37,632 Ρούμπεν! 218 00:32:49,433 --> 00:32:52,165 Τι κάνεις εδώ; 219 00:32:52,234 --> 00:32:56,284 Προσπαθήστε να ξεκουραστείτε. Θα ξεκινήσουμε το πρωί. 220 00:33:38,963 --> 00:33:41,409 Τόνι! 221 00:33:45,084 --> 00:33:49,693 Δεν κλέβουμε αυτά τα ποδήλατα. - Έχεις λεφτά; 222 00:33:50,685 --> 00:33:54,611 Έχω πέντε ευρώ. - Ευχαριστώ. 223 00:33:54,925 --> 00:33:59,773 Τόνι! -Αλέξη ήθελες διακοπές με ακραίες δραστηριότητες. 224 00:33:59,848 --> 00:34:04,012 Δεν είναι ακριβώς αυτό που εννοούσα. Όμως... 225 00:34:05,288 --> 00:34:10,170 Το έχεις ξανακάνει αυτό; - Σαν να μην σου το είπε το πρωί σου. 226 00:34:10,249 --> 00:34:15,257 Μπορώ να κόψω το τελευταίο; - Σίγουρα όχι! 227 00:34:21,211 --> 00:34:23,612 Πάμε. 228 00:34:29,852 --> 00:34:31,742 Veeti! 229 00:34:31,813 --> 00:34:35,057 Στάση! Γεια, σταμάτα! 230 00:35:06,179 --> 00:35:08,752 Είναι το αφεντικό. - Ο αρχηγός της αστυνομίας; 231 00:35:08,820 --> 00:35:13,109 Όχι, το άλλο αφεντικό. - έχω δουλειά για σένα. 232 00:35:14,902 --> 00:35:18,223 Τα αγόρια έχουν εντοπιστεί στην οδό Πίνδου. 233 00:35:18,302 --> 00:35:22,865 Έκλεψαν τρία ποδήλατα και κατευθύνονται νότια. 234 00:35:22,943 --> 00:35:27,187 Πρέπει να τα βρεις πριν το κάνουν οι συνάδελφοί σας. 235 00:35:27,663 --> 00:35:32,705 Είμαστε κοντά, θα τα βρούμε. - Τηλεφώνησέ με μόλις το κάνεις. 236 00:35:41,787 --> 00:35:45,917 Το gradventure ξεκινά! Το πήρες; 237 00:35:46,187 --> 00:35:51,069 Συνδυάστε την Ελλάδα με την περιπέτεια... - Το καταλάβαμε. Ευχαριστώ για την εξήγηση. 238 00:35:52,868 --> 00:35:55,998 Κρύβω! Σβήστε τα φώτα. 239 00:36:30,235 --> 00:36:35,960 Αυτό ήταν κοντά. -Κι αν ήταν καλοί αστυνομικοί που μας έψαχναν; 240 00:36:36,836 --> 00:36:38,760 Το εννοώ. 241 00:36:44,678 --> 00:36:49,366 Όχι. Οι δρόμοι είναι πολύ επικίνδυνοι. Ας συνεχίσουμε εκτός χώρας. 242 00:36:53,880 --> 00:36:57,249 Γειά σου. - Γεια σου. Οτιδήποτε; 243 00:36:57,561 --> 00:37:02,853 Όχι. Το τηλέφωνο της Αντριάνας είναι απενεργοποιημένο. - Το ίδιο και εδώ. Δεν μπορούμε να φτάσουμε στα αγόρια. 244 00:37:09,444 --> 00:37:11,367 Τόνι! 245 00:37:12,964 --> 00:37:16,526 Πρέπει να ξεκουραστούμε. - Δεν μπορούμε. 246 00:37:17,924 --> 00:37:21,850 Ο Veeti δεν μπορεί να συνεχίσει. - Ναι, μπορώ. 247 00:37:21,926 --> 00:37:26,534 Δεν έχουμε χρόνο. Μείνε εδώ. Θα συνεχίσω. 248 00:37:27,127 --> 00:37:30,813 Τι μπορείς να κάνεις μόνος σου στη μέση της νύχτας; 249 00:37:30,886 --> 00:37:33,732 Πρέπει επίσης να ξεκουραστείτε. 250 00:37:33,807 --> 00:37:38,894 Ας κοιμηθούμε μερικές ώρες και συνεχίστε όταν ανατείλει ο ήλιος. 251 00:37:47,130 --> 00:37:50,613 Ας κοιμηθούμε σε εκείνη τη σπηλιά εκεί πέρα. 252 00:37:53,771 --> 00:37:57,299 Veeti! -Μπορώ να συνεχίσω! 253 00:38:07,814 --> 00:38:11,103 Βρήκαμε τα ποδήλατα. - Δεν μπορώ να σε ακούω. 254 00:38:11,175 --> 00:38:14,419 Κοντά στο Ασφενδιού. - Θα χρειαστούν ξεκούραση. 255 00:38:14,775 --> 00:38:19,464 Υπάρχουν πολλά μέρη για να κρυφτείς στο Δίκαιο. Συνεχίστε να τα αναζητάτε. 256 00:38:47,701 --> 00:38:51,833 Πες μου ότι τα βρήκες. -Οχι. Ο αρχηγός γίνεται υποψιασμένος. 257 00:38:52,622 --> 00:38:56,389 Αυτό είναι άχρηστο. - Είσαι άχρηστος. 258 00:38:56,463 --> 00:39:00,310 Δεν μπορείς να βρεις τρία παιδιά! 259 00:39:02,825 --> 00:39:05,635 Ας επιστρέψουμε στο σταθμό. 260 00:39:21,948 --> 00:39:26,034 Εντάξει, βγάλτε το φαγητό. 261 00:39:26,109 --> 00:39:31,196 Τι φαγητό; - Σου είπα να φέρεις λίγο φαγητό. 262 00:39:31,270 --> 00:39:34,274 Δεν είχαμε χρόνο. 263 00:39:34,350 --> 00:39:37,560 Αλέξη! - Αποφεύγω το τσιμπολόγημα. 264 00:39:37,910 --> 00:39:40,199 Γεια σου! 265 00:40:04,196 --> 00:40:07,360 Φροντίστε οι γονείς να μείνουν εδώ. 266 00:40:10,798 --> 00:40:13,608 Με κάθε μέσο απαραίτητο. 267 00:40:13,958 --> 00:40:19,408 Με συγχωρείτε. Θα δω πώς θα γίνει η αναζήτηση κάνει το κόμμα. Αλλά θα μείνει. 268 00:40:21,200 --> 00:40:26,240 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ για όλα. 269 00:40:46,485 --> 00:40:50,092 Γεια, Βέτι... -Πεινάω. 270 00:40:51,325 --> 00:40:56,855 Δεν έχεις άλλα γλυκά; - Δεν θα βοηθήσει. Το κεφάλι μου πονάει. 271 00:40:56,926 --> 00:41:00,409 Είμαι τόσο πεινασμένος. Θέλω μαμά. 272 00:41:00,486 --> 00:41:06,097 Όλα θα πάνε καλά. υπόσχομαι. 273 00:41:09,489 --> 00:41:12,174 Αποκλείεται! Παιδιά! 274 00:41:13,409 --> 00:41:16,379 Ησυχία, ησυχία. 275 00:41:26,332 --> 00:41:29,734 Έλα, πάρε λίγο. 276 00:41:29,812 --> 00:41:35,298 Αυτά τα κοτόπουλα είναι από πάνω τους. - Φτου στα προάστια! 277 00:41:55,137 --> 00:41:59,188 Πρέπει να σταματήσεις να κλέβεις! -Πρέπει να σταματήσεις να είσαι τέτοιος μοχθηρός. 278 00:41:59,258 --> 00:42:03,058 Ας αφήσουμε τα πέντε ευρώ. - Δεν υπάρχει περίπτωση! 279 00:42:10,460 --> 00:42:14,591 Έχουμε... Πέντε ευρώ έχουμε. 280 00:42:34,824 --> 00:42:38,273 Αυτό το φαγητό είναι πραγματικά καλό. 281 00:42:38,345 --> 00:42:41,077 Δεν έχω φάει ποτέ οτιδήποτε τόσο καλό. 282 00:42:41,146 --> 00:42:45,071 Αυτό το φαγητό είναι πολύ καλό. 283 00:42:49,628 --> 00:42:54,316 Ξέρεις ελληνικά; - Εστιατόριο Ελληνικά και το αλφάβητο. 284 00:43:08,751 --> 00:43:09,957 Αυτό είναι τόσο καλό. 285 00:43:10,032 --> 00:43:15,357 Εκπληκτικά καλό! - Εκπληκτικά καλό! Γεια σου! Πιάσε τα. 286 00:43:15,433 --> 00:43:18,515 Δεν το ξέρεις αυτό; -Οχι. 287 00:43:18,594 --> 00:43:22,997 Αν πεις μια λέξη ταυτόχρονα, κρατιέστε τα χέρια και κάνετε μια ευχή. 288 00:43:23,074 --> 00:43:27,125 Όχι όμως φωναχτά ή η ευχή δεν θα πραγματοποιηθεί. 289 00:43:44,358 --> 00:43:47,009 Έκανα μια ευχή τώρα. 290 00:43:55,801 --> 00:44:02,002 Τι σημαίνει η απαγωγή της Αντριάνας έχει να κάνει με τις αρχαιολογικές ανασκαφές; 291 00:44:04,562 --> 00:44:10,524 Ίσως η Θέκλα μπορεί να μεταφράσει του Ρούμπεν συνομιλία με τον εκατομμυριούχο. 292 00:44:10,604 --> 00:44:12,207 Πως; 293 00:44:12,282 --> 00:44:15,174 Γεια σου, Θέκλα. -Ναί; 294 00:45:05,693 --> 00:45:08,983 Αλέξη, γράψε το. 295 00:45:11,654 --> 00:45:14,865 Αθανάσιος. 296 00:45:14,936 --> 00:45:17,666 Μπράβο, μπράβο. 297 00:45:18,256 --> 00:45:21,067 Ο θησαυρός του Αθανασίου! - Τι είναι; 298 00:45:27,777 --> 00:45:33,901 Αυτό είναι! -Στον Μεσαίωνα υπήρχε μια εκκλησία γεμάτη θησαυρό - 299 00:45:33,979 --> 00:45:37,587 ότι τα πλοία είχαν δωρίσει με αντάλλαγμα ένα προστατευμένο ταξίδι. 300 00:45:37,659 --> 00:45:40,823 Μόνο μια οικογένεια των ψαράδων που ζούσαν στο νησί. 301 00:45:40,899 --> 00:45:45,861 Τώρα θυμήθηκα! Όταν οι Οθωμανοί επιτέθηκε σε αυτήν την περιοχή το 1522... 302 00:45:46,101 --> 00:45:51,188 Ή 23... Ή ήταν 27; - Δεν πειράζει! 303 00:45:51,502 --> 00:45:57,306 Τέλος πάντων, ο γιος, ο Αθανάσιος, ήταν ένας καταπληκτικός δύτης. 304 00:45:57,383 --> 00:46:00,627 Μπορούσε να κρατήσει την αναπνοή του για λίγα λεπτά. 305 00:46:00,704 --> 00:46:05,267 Έκρυψε τον θησαυρό σε ένα υποβρύχιο σπηλιά λίγο πριν έρθουν οι Οθωμανοί. 306 00:46:05,344 --> 00:46:09,031 Είναι ένα από τα μεγαλύτερα χαμένους θησαυρούς στην Ελλάδα. 307 00:46:09,265 --> 00:46:14,751 Το σπήλαιο βρέθηκε, αλλά η κατάδυση είναι πολύ επικίνδυνη. 308 00:46:14,826 --> 00:46:18,469 Κανείς δεν έχει φτάσει εκεί ζωντανός. 309 00:46:20,147 --> 00:46:24,757 Υπομονή. Η Αντριάνα κέρδισε κάθε είδους καταδυτικοί αγώνες. 310 00:46:24,828 --> 00:46:30,155 Βρήκαν τον θησαυρό. - Είναι αναγκάζοντας την Αντριάνα να βουτήξει για αυτούς. 311 00:49:50,387 --> 00:49:54,871 Τόνι, αυτό δεν είναι πια παιχνίδι. Έχουν όπλα. 312 00:49:55,148 --> 00:50:00,838 Δεν τους ταιριάζουμε. Ήρθε η ώρα να ζητήσετε βοήθεια. 313 00:50:01,710 --> 00:50:04,998 Από ποιον; Δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε κανέναν. 314 00:50:05,070 --> 00:50:10,282 Δεν εμπιστεύεσαι κανέναν. Δεν δίνεις σε κανέναν ευκαιρία. 315 00:50:10,351 --> 00:50:13,242 Σκεφτείτε τον Veeti. 316 00:50:19,033 --> 00:50:22,116 Καλά. Ας ψηφίσουμε. 317 00:50:24,113 --> 00:50:26,481 Veeti. 318 00:50:28,075 --> 00:50:32,479 Προτείνω να πάμε στην πόλη και να βρούμε κάποιον που μπορεί να μας βοηθήσει. 319 00:50:32,875 --> 00:50:38,327 Πες τους τι μάθαμε. Ποιος είναι μαζί μου; 320 00:50:44,438 --> 00:50:50,288 Καλά. προτείνω το κάνουμε μόνοι μας. Ποιος είναι μαζί μου; 321 00:50:55,680 --> 00:51:00,481 Είναι δύο εναντίον ενός. Πάμε. - Πρέπει να πάω στην τουαλέτα. 322 00:51:15,163 --> 00:51:18,247 Ελληνική Αστυνομία. Θα σε συνδέσω... 323 00:51:22,085 --> 00:51:27,616 αντίο. -Αντίο. 324 00:51:27,766 --> 00:51:31,613 Πώς πάει, Βέετι; - Νιώθω σαν τον Κόσινγκ. 325 00:51:31,686 --> 00:51:34,212 Τι; -Το καταλαβαίνεις; 326 00:51:34,288 --> 00:51:38,611 Είμαστε στην Κω, οπότε είπα Κόσινγκ αντί να βρίζει. 327 00:51:38,688 --> 00:51:41,977 Ναι, το κατάλαβα. Αρκετά αστείο. 328 00:51:42,048 --> 00:51:46,213 Αλήθεια το πιστεύεις; - Ίσως όχι. 329 00:51:56,291 --> 00:52:01,332 Toni, αυτό είναι το κατάστημα ενοικίασης. - Εντάξει. Πάμε. 330 00:52:35,498 --> 00:52:40,028 Ένα ATV και τρία ποδήλατα έχουν κλαπεί στη βάρδια σας. 331 00:52:40,260 --> 00:52:43,264 Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά. -Ναι, μπαμπά. 332 00:52:43,340 --> 00:52:48,871 Όταν τρώτε ή μιλάτε στο τηλέφωνο, κρατήστε τα ανοιχτά. -Ναι, μπαμπά. 333 00:52:50,021 --> 00:52:52,674 Ακόμα και στο μπάνιο. - Ναι, μπαμπά. 334 00:52:52,743 --> 00:52:56,952 Σταμάτα με το «ναι μπαμπά». Είμαστε ξεκάθαροι; 335 00:53:21,788 --> 00:53:26,316 Επιτέλους σε έπιασα, κλέφτη! - Επιτρέψτε μου να εξηγήσω. 336 00:53:26,389 --> 00:53:29,438 Όχι, καλώ την αστυνομία! - Επιτρέψτε μου να εξηγήσω. 337 00:53:29,509 --> 00:53:33,150 Τότε μπορείς να καλέσεις την αστυνομία αν θέλεις. 338 00:53:33,709 --> 00:53:35,713 Επιτρέψτε μου να εξηγήσω. 339 00:53:40,230 --> 00:53:44,840 Και νομίζεις ότι η αστυνομία εμπλέκεται σε κάποια εγκλήματα; -Ναί. 340 00:53:50,113 --> 00:53:55,120 Και ο πατέρας σου θα πληρώσει προς ενοικίαση, τα ποδήλατα και το τετράτροχο. 341 00:53:55,193 --> 00:54:01,441 Ναί. απλά πάρε του την επιταγή και θα χαρεί να πληρώσει. 342 00:54:04,916 --> 00:54:09,320 Χρειάζομαι εγγύηση. - Χρειάζεται κάποιο είδος εγγύησης. 343 00:54:09,397 --> 00:54:13,766 Ας του το δώσουμε αυτό. Μην είσαι τόσο παιδικός. 344 00:54:14,318 --> 00:54:18,004 Μπορείτε να πάρετε αυτό. - Ευχαριστώ. 345 00:54:19,078 --> 00:54:23,687 Βεβαιωθείτε ότι αυτό πάει κατευθείαν στον πατέρα μου, τον Markku. -Ναί. 346 00:54:23,759 --> 00:54:26,161 Θα σκεφτώ κάτι. - Ευχαριστώ. 347 00:54:26,240 --> 00:54:28,687 Θα σου δώσω προμήθειες. 348 00:54:31,201 --> 00:54:35,729 Ο μπαμπάς, ο Aleksi και η Veeti είναι μαζί μου. Η Αντριάνα έχει μεταφερθεί στο Καστρί. 349 00:55:10,769 --> 00:55:14,057 Αυτό είναι το νησί; 350 00:55:16,769 --> 00:55:19,535 Ναι, νομίζω ότι είναι. 351 00:55:59,537 --> 00:56:01,939 Τόνι! -Τόνι! 352 00:57:10,431 --> 00:57:13,514 Διαβολάκι! 353 00:57:26,954 --> 00:57:30,356 Ας είναι η τελευταία φορά! - Τι; 354 00:57:30,555 --> 00:57:33,877 Αυτό που μόλις έκανες. - Δούλεψε! 355 00:57:33,956 --> 00:57:38,758 Θα μπορούσες να είχες πεθάνει. - Δεν είσαι ο γονιός μου. 356 00:57:39,116 --> 00:57:43,088 Όχι, αλλά είσαι αδερφός μας. - Όχι, δεν είμαι. 357 00:57:48,518 --> 00:57:51,601 Πάμε. 358 00:57:52,079 --> 00:57:55,162 Μένουμε εδώ. - Τι; 359 00:57:55,240 --> 00:57:59,405 Θα περιμένουμε την αστυνομία. - Ποια αστυνομία; 360 00:58:00,041 --> 00:58:03,568 Καλέσατε την αστυνομία; 361 00:58:07,801 --> 00:58:13,253 Θα έρθουν και θα μας σώσουν. -Είσαι τόσο παιδί. 362 00:58:13,443 --> 00:58:17,768 Νομίζεις ότι κάποιος έρχεται πάντα στη διάσωση. Αλλά κανείς δεν κραυγάζει. 363 00:58:17,844 --> 00:58:21,132 Μπορείτε μόνο να εμπιστευτείτε τον εαυτό σας. 364 00:58:21,404 --> 00:58:27,572 Γιατί σου μιλάω; Τι γνωρίζετε για οτιδήποτε; 365 00:58:27,646 --> 00:58:32,607 Ξέρουμε κι εμείς πώς είναι να χάνεις έναν γονιό. 366 00:58:32,687 --> 00:58:36,373 Η οικογένειά μας επίσης διαλύθηκε. 367 00:58:42,688 --> 00:58:49,335 Ο μπαμπάς σου έφυγε. Η μαμά μου πέθανε. Δεν μπορείς να συγκρίνεις τα δύο. 368 00:58:49,410 --> 00:58:52,574 Γιατί νομίζεις Η Veeti κοιμάται δίπλα στη μαμά; 369 00:58:52,650 --> 00:58:56,053 Νομίζεις ότι ήταν εύκολο να το εξηγήσω γιατί μας άφησε ο μπαμπάς... 370 00:58:56,131 --> 00:59:00,023 ή γιατί η μαμά δεν έχει την ενέργεια να κάνεις οτιδήποτε; 371 00:59:01,572 --> 00:59:08,025 Αλλά δεν σε νοιάζει. Είσαι ο μόνος αυτός που πρέπει να γίνει κατανοητός. 372 00:59:18,936 --> 00:59:23,703 Μην πας! Είμαστε μια ομάδα. Πρέπει να μείνουμε ενωμένοι. 373 00:59:23,857 --> 00:59:26,939 Αυτή ήταν η επιθυμία μου. 374 00:59:29,656 --> 00:59:34,186 Η επιθυμία μου ήταν ότι θα ήμασταν μια οικογένεια. 375 00:59:40,700 --> 00:59:44,626 Πήγαινε σπίτι. Πραγματικά. 376 01:00:57,155 --> 01:01:01,797 Σε δύο ώρες όλα πρέπει να γίνουν. -Ναι, ναι. 377 01:01:42,482 --> 01:01:45,726 Γεια σας παιδιά, πρέπει να... 378 01:02:02,006 --> 01:02:04,213 Ανάθεμα! 379 01:03:10,300 --> 01:03:12,780 Γεια. 380 01:03:22,582 --> 01:03:25,506 Ναί; - Έχω ένα τιμολόγιο για τον κύριο Οξάλα. 381 01:03:25,582 --> 01:03:28,711 Δεν είναι αυτή η ώρα. - Περίμενε, φίλε. 382 01:03:28,782 --> 01:03:33,232 Νοίκιασε μια βάρκα αλλά δεν πλήρωσε. - Αφήστε το στη ρεσεψιόν. 383 01:03:33,303 --> 01:03:37,593 Χρειάζομαι μόνο την υπογραφή του για να πληρωθώ. 384 01:03:37,785 --> 01:03:42,552 Σε παρακαλώ, κάνε κάτι. Είναι αρκετά δύσκολο όπως είναι. 385 01:03:43,225 --> 01:03:46,992 Τουρίστες! - Πες μου γι' αυτό. 386 01:03:47,667 --> 01:03:51,911 Νομοσχέδιο; Τι νομοσχέδιο; - απλά διαβάστε τι λέει. 387 01:03:51,987 --> 01:03:55,913 Δεν έχω ακούσει ποτέ για αυτήν την εταιρεία. - Πρόκειται για το σκάφος που νοικιάσατε. 388 01:03:55,988 --> 01:03:59,914 Τι βάρκα; - απλά διαβάστε τι λέει. 389 01:04:03,190 --> 01:04:06,752 Τι είναι αυτό; Έχετε το λάθος άτομο. 390 01:04:06,909 --> 01:04:09,595 Τι είναι αυτό; 391 01:04:14,112 --> 01:04:15,841 Markku! 392 01:04:26,594 --> 01:04:30,883 Τι είναι αυτό; Δώσε μου τον λογαριασμό, σε παρακαλώ. - Περίμενε, όχι! 393 01:04:30,955 --> 01:04:33,686 Ναι, είναι σωστό. -Τι φταις; 394 01:04:33,795 --> 01:04:37,517 Σκάσε. απλά υπογράψτε το λογαριασμό. Συγγνώμη για την παρεξήγηση. 395 01:04:37,596 --> 01:04:41,488 Αυτό είναι σωστό. Συγνώμη. Σας ευχαριστώ. 396 01:04:41,556 --> 01:04:43,558 Διαβάστε το. 397 01:04:43,997 --> 01:04:46,204 Υπογράψτε εδώ. 398 01:04:47,918 --> 01:04:52,287 Ναι, ξέχασα τελείως το σκάφος. 399 01:04:57,320 --> 01:05:01,041 "Όλα καλά. Αλέξη..." 400 01:05:03,401 --> 01:05:06,804 Εντάξει. Έχω ένα σχέδιο. 401 01:05:19,764 --> 01:05:24,851 Σέβομαι πολύ την αστυνομία. Είμαστε πολύ ευγνώμονες για τη βοήθειά σας. 402 01:05:25,485 --> 01:05:27,806 Είναι καθήκον μας. 403 01:05:27,885 --> 01:05:32,972 Είσαι σε καλή κατάσταση. Γυμναστείτε πολύ; - Πρέπει να είμαστε σε καλή κατάσταση. 404 01:05:33,047 --> 01:05:36,369 Μπορώ να το δω αυτό. Μπορείτε να μου δώσετε μερικές συμβουλές; 405 01:05:36,447 --> 01:05:39,530 Θέλετε λίγο φρέσκο ​​καφέ; - Ναι, παρακαλώ. 406 01:05:41,128 --> 01:05:43,052 Συγνώμη. 407 01:05:43,128 --> 01:05:47,373 Ερχομαι σε! Στο πάτωμα μπρούμυτα. Κατέβα, κατέβα! 408 01:05:47,450 --> 01:05:50,134 Τι κάνεις; - Αννίκα, οι χειροπέδες. 409 01:05:50,210 --> 01:05:52,941 Markku, τι κάνεις; 410 01:05:54,531 --> 01:05:58,856 Μην ανοίγεις την πόρτα. -Ελένη εσύ είσαι; 411 01:06:04,853 --> 01:06:07,823 Τι συμβαίνει εδώ; 412 01:06:07,894 --> 01:06:11,819 Κάτι δεν πάει καλά. Τέσσερα παιδιά αγνοούνται και δεν μπορούν να τα βρουν. 413 01:06:11,893 --> 01:06:16,900 Ο Τόνι ζήτησε βοήθεια και πάμε να τον βοηθήσει. Με ή χωρίς εσένα. 414 01:06:16,975 --> 01:06:21,220 Τι θέλετε να κάνουμε; - Θα σου εξηγήσω στο δρόμο. 415 01:06:22,577 --> 01:06:27,981 Δεν μπορούμε να πιστέψουμε ότι ο Ρούμπεν είναι εμπλέκονται. -Δεν θα έκανε κακό στην Αντριάνα. 416 01:06:28,376 --> 01:06:32,018 Μερικοί από τους αστυνομικούς συνεργάζονται μαζί τους. 417 01:06:40,259 --> 01:06:43,025 Ανάθεμά το. 418 01:06:54,502 --> 01:06:58,064 Για να φύγω από εδώ πρέπει να καμουφλάρουμε. -Τι; 419 01:06:58,343 --> 01:07:03,145 Ω ναι. Εννοεί να μεταμφιεσθούμε. -Ναι, μεταμφίεση. 420 01:07:20,947 --> 01:07:24,157 Λειτούργησε. -Φυσικά. 421 01:07:24,227 --> 01:07:25,832 Τι μετά; 422 01:07:25,908 --> 01:07:29,913 Ζαχαρίας Μάρκαρης, Ομάδα Εγκλημάτων Τέχνης. Πρέπει να μιλήσουμε. 423 01:07:29,989 --> 01:07:33,880 Αλλά πρώτα άλλαξε ρούχα, παρακαλώ. 424 01:07:47,632 --> 01:07:50,523 Πού είναι τα καπάκια; Πού είναι τα τσουβάλια; 425 01:08:00,194 --> 01:08:03,483 Δεν μπορεί να ανοίξει. -Μην ανησυχείς. 426 01:08:03,834 --> 01:08:09,161 Λένε ότι έχουν σχεδόν τελειώσει. Και μετά θα μας αφήσουν να φύγουμε. 427 01:08:10,756 --> 01:08:12,885 Τι; 428 01:08:14,797 --> 01:08:18,689 Αν σου δοθεί η ευκαιρία να δραπετεύσεις, πρέπει να το κάνεις. 429 01:08:21,359 --> 01:08:24,885 Μια ακόμη βουτιά και είσαι ελεύθερος. 430 01:08:27,719 --> 01:08:31,042 Αλέξη! - Μείνε κάτω! Έλα, έλα, έλα. 431 01:08:31,121 --> 01:08:34,489 Αντριάνα, θυμήσου τι είπα. 432 01:08:49,964 --> 01:08:53,048 Τελευταία βουτιά, όπως είπαμε, εντάξει; 433 01:08:56,085 --> 01:08:57,690 Λύστε το. 434 01:09:23,610 --> 01:09:25,534 Τόνι! 435 01:09:25,610 --> 01:09:29,411 Να είστε προσεκτικοί. Φρουροί. 436 01:10:10,619 --> 01:10:13,908 Λυπάμαι που σε έβαλα σε αυτό. - Πρέπει να σώσουμε την Αντριάνα. 437 01:10:13,980 --> 01:10:18,782 Είπαν ότι τη χρειάζονται μόνο άλλη μια φορά. -Και μετά... 438 01:10:19,221 --> 01:10:23,590 Πώς μπορούμε να τη σώσουμε; - Έχουμε μόνο μία επιλογή. 439 01:10:24,982 --> 01:10:30,626 Δεν μπορώ να βουτήξω. -Σίγουρα μπορείς. Δεν έχετε παρά να μας εμπιστευτείτε. 440 01:10:31,343 --> 01:10:34,905 Τόνι, μην είσαι τόσο ντους. - Τι; 441 01:10:35,184 --> 01:10:41,272 Ντουζιέρα. Αυτό είσαι εσύ μας κάλεσε. -Μας έλεγε σακούλες ντους. 442 01:10:42,105 --> 01:10:46,509 Γιατί το σκάφος κινείται; - Τράβηξα την άγκυρα. 443 01:10:58,469 --> 01:11:01,279 Είσαι ο ήρωάς μου. 444 01:11:04,510 --> 01:11:09,153 Γεια σου, Markku! Τι κάνεις; Ερχομαι! 445 01:11:13,631 --> 01:11:19,913 Όλα εξαρτώνται από την αναπνοή σας. Πάρτε μεγάλες, ήρεμες αναπνοές. 446 01:11:21,873 --> 01:11:25,845 Όταν πάμε κάτω από το νερό, Θα σας δείξω το ρυθμό. -Καλά. 447 01:11:25,913 --> 01:11:28,963 Καλά. Θα πάει καλά. 448 01:13:11,013 --> 01:13:14,416 Αλεξάνδρα το βρήκες το παιδί; - Νατ ακόμα. 449 01:13:14,494 --> 01:13:20,060 Έχουμε ψάξει σχεδόν παντού. - Πώς μπορεί ένα παιδί να έχει τόσο μεγάλο πρόβλημα; 450 01:13:27,017 --> 01:13:31,307 Theo, όλα καλά; Με ακούς; 451 01:13:31,377 --> 01:13:33,949 Theo! 452 01:13:51,421 --> 01:13:55,029 Ν". όχι, όχι, όχι, όχι, όχι'.! 453 01:13:55,342 --> 01:13:57,993 Ανάθεμα! 454 01:14:04,703 --> 01:14:07,913 ρε παίδες! 455 01:14:41,030 --> 01:14:45,434 Ήσουν τυχερός μέχρι τώρα, αλλά τελείωσε τώρα. 456 01:14:46,991 --> 01:14:51,794 Μπορείτε να επιλέξετε, το όπλο ή τον ωκεανό. 457 01:14:53,433 --> 01:14:57,279 Δεν μπορείς να μας πυροβολήσεις. - Έτσι νομίζεις; 458 01:15:01,275 --> 01:15:05,963 Βλέπεις αυτό το νησί; Προσπαθήστε να κολυμπήσετε εκεί. 459 01:15:07,915 --> 01:15:11,602 Ποιος ξέρει; Ίσως τα καταφέρεις. 460 01:15:12,916 --> 01:15:17,718 Είναι αδύνατο. - Τόνι, είναι δυνατόν; 461 01:15:28,199 --> 01:15:30,679 Μπορούμε να το κάνουμε. 462 01:15:57,685 --> 01:16:01,212 Άσε κάτω το όπλο, είσαι υπό κράτηση! 463 01:16:01,285 --> 01:16:05,087 Αλεξάνδρα Κώστα, είσαι υπό σύλληψη. 464 01:16:05,166 --> 01:16:09,217 Άσε κάτω το όπλο, είσαι υπό κράτηση! 465 01:16:09,287 --> 01:16:12,734 Κρατήστε τα χέρια σας εκεί που τα βλέπουμε. 466 01:16:29,371 --> 01:16:34,856 Είστε υπό σύλληψη για απαγωγή και το παράνομο εμπόριο αρχαιοτήτων. 467 01:16:38,852 --> 01:16:41,460 Αλέξη! -Μαμά! 468 01:17:12,339 --> 01:17:14,421 Τόνι. 469 01:17:16,739 --> 01:17:19,061 Ευχαριστώ. 470 01:17:38,345 --> 01:17:41,315 Λοιπόν... -Ναι; 471 01:17:42,025 --> 01:17:46,907 Είσαι αυτός που πρέπει να είμαστε ευγνώμων σε. -Λοιπόν, πήρα κάποια βοήθεια. 472 01:17:47,305 --> 01:17:49,593 Από τους φίλους σου; 473 01:17:50,827 --> 01:17:52,556 Όχι. 474 01:17:56,468 --> 01:17:59,038 Από τα αδέρφια μου. 475 01:18:02,549 --> 01:18:05,952 Ο πατέρας σου βοήθησε επίσης πολύ. - Αλήθεια; 476 01:18:06,349 --> 01:18:11,481 Όχι, δεν ήταν τίποτα. -Ναι, ήταν. Είναι ο πραγματικός μου. Μπρους Γουίλις. 477 01:18:11,551 --> 01:18:17,241 Ναί. Αν τα βάλεις με την οικογένειά μου, τα μπερδεύεις μαζί μου. -Δικαίωμα. 478 01:18:18,272 --> 01:18:20,923 Μικροί ήρωες. 479 01:18:25,153 --> 01:18:27,281 Τόνι; 480 01:18:48,038 --> 01:18:49,961 Τα λέμε αργότερα. 481 01:18:54,759 --> 01:18:58,445 Τα λέμε αργότερα. ελπίζω. -Ναί. 482 01:19:00,000 --> 01:19:02,685 Αντίο. -Αντίο.